Çeviren: Kari Vaara İyi seyirler dilerim.
- Tania, bitirdin mi? - Evet, bitirdim.
Perdeleri kapatmayı unutma.
- Bu gece-- - Walpurgis gecesi. Farkındayım.
Takma kafana anne, hallederim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Korkuttun beni!
- Duydun mu? - Neyi?
- Adım seslerini. - Adım sesleri.
Sadece rüzgâr işte ya.
Beni eve bırak.
Bizi görürlerse ne olur? Biliyorsun evli biriyim ben.
Kim görecek bizi? Herkes evinde.
Milos, benim eve yalnız gitmeme müsaade edemezsin.
Bu kadarı fazla.
Korkuyorum.
Sana verdiğim haç yanında mı? Onunla tehlikeler vız gelir tırıs gider.
Haçını alabilirsin!
Tania, lütfen...
Cehenneme kadar yolun var Milos!
Tania! Haç! Lanet olasıca!
Kim var orada?
Yardım edin!
Yardım--
Pardon... bu vagon Passburg'a mı gidiyor?
Özür dilerim efendim ama buradaki tek vagon Passburg'a gidiyor ve...
...hiç yer kalmadı.
Pekâlâ...
At almam gerek.
Elbette bayım ama...
- Yani... - Yani ne ya?
Bu ormanlar, ormanları bilmeyenler için, tehlikeli olabilir.
- At için. - Nasıl isterseniz.
O neydi?
Yanılsama mıydı bu?
İyi akşamlar efendim.
- Atınızı vermek ister misiniz? - Teşekkürler.
Ona iyi davranın.
Biraz gergindir.
Peki efendim.
- Teşekkürler. - Atımın karnının doyduğunu göreyim.
İyi akşamlar efendim.
İyi akşamlar. Bir oda lazım bana.
Tabii ki efendim. Ne kadar kalacaksınız?
- Yalnızca bir gece. - Peki.
Mutfaktan size bir şeyler getireyim.
Delbruck'un da gelmesi şartıyla...
Peki.
Bu gece sana ihtiyacımız var.
Yalnız başımıza bunu yapamayız.
- Tamam şimdi. - Teşekkürler.
Tekrardan teşekkürler.
- Yeter mi bu kadar? - Tabii, teşekkürler. Yeterden fazlası bu!
Teşekkürler.
4 mayıs...
Passburg'a gelirken, görünen ve...
...ağaçların arasında kaybolan kurtlar gördüğümü sandım.
Kabus gibiydi...
Daha uyumuyordum.
Burada!
Bir tanesi!
Bir tanesi burada! Demir kolu ver bana!
Devam!
Bak...
Isırılmış.
Siz! Onu rahat bırakın!
Onun canını yakmanıza müsaade etmeyeceğim!
Hemen ondan uzaklaşın!
Kendi iyiliği için bunu yapmak zorundayız.
Renfield ver hadi--
Neden onunla kalmadın?
Lütfen... lütfen...
- Hepsi senin suçun! - Doğru değil bu!
Hepsi senin suçun!
Renfield. Lütfen!
Milos...
Teğmen!
Boş bu!
Gidelim buradan!
Şu aşağılık cesedi taşımama yardım et.
Pardon. Kisslinger'ların evine nasıl gidilebileceğini söyler misiniz?
Belediye başkanı mı? Gelin, göstereyim.
Teşekkürler.
Bir, iki, üç, dört.
Hayır Marika, bu parmaklarla daha hızlı.
Tıpkı böyle.
Pekâlâ. Şimdi tekrar dene.
Çok iyi.
Bence bugünlük bu kadar yeter.
- Cumartesi günü görüşürüz. - Teşekkürler Bayan Kisslinger.
- Görüşürüz. - Güle güle.
- Jonathan! - Seni tekrardan görmek ne güzel Lucy!
- İçeri gel. - Buradan mı?
- Miminah nerede? - Ne yazık ki gelemedi.
- Lucy sen iyi misin? - Evet.
İnşallah ona bir şey olmamıştır?
Hayır... can sıkıcı bir gecikme yüzünden buraya benimle gelmedi.
Ama... endişelenme. Cuma günü saat 10:00 treniyle gelecek.
Aptal olduğumu düşünüyorsun ama...
...düğün gününden beri onu göremedim...
...ve o benim kardeşim gibidir.
Anlıyorum.
Uzun kalamam, Kont beni bekliyor.
Kütüphaneci aradığını Mina'ya yazdığın için teşekkür etmek istedim.
Hiç sorun olmadı. Kont'la çalışmaktan keyif alacaksın.
Gerçek bir beyefendidir ve bu şehir için çok şey yaptı.
Babam, onun yardımı olmadan Passburg hâlâ Ortaçağ'da olurdu diyor!
- İkiniz de mutlu görünüyorsunuz. - Hâlâ öyleyiz.
Baba!
Lucy... beni gördüğüne ne kadar çok sevindin!
Günaydın, Bay Belediye Başkanı!
Vay vay! Jonathan Harker!
Adam akıllı selamlaşmamıza izin ver oğlum.
Passburg'a seni hangi rüzgâr attı?
Bol şans!
Harker'ın Kont Dracula için çalışacağını bana neden söylemedin?
Aklımdan çıkıvermiş.
Neden suratını asıyorsun? Endişeli görünüyorsun.
Sadece yorgunum. Gel, içeri geçelim.
- Hazır mı? - Hadi.
- Sıktım. - Tamam.
- Al bakalım. Tuttun mu? - Evet.
Yardım!
Bu yöntemle asla kimseyi...
...ısıramayacaksın.
Şarap sever misiniz Bay Harker?
Muazzam gözüküyor.
Kont misafirlerine karşı her zaman nazik olmuştur.
Siz de öyle misiniz? Misafirlere yani?
Aslında...
...kim olduğumdan daha emin değilim.
- Benim adım Tania. - Jonathan.
Lütfen...
- Otur, Jonathan. - Teşekkürler.
Hoşgeldiniz Bay Harker.
Kont Dracula.
Evet, ben Dracula'yım.
Sen gidebilirsin tatlım.
Yeğenimi bağışlayın Bay Harker.
Bazen o yaştaki kızlar biraz şımarık olma eğilimindedirler.
Bayan Tania'nın davranışlarında hiçbir uygunsuzluk yok, Kontum.
Çok naziksiniz.
Lütfen.
Ziyafete buyurmaz mısınız efendim?
Akşamları asla yemek yemem.
Eşinizin gelemediğini duydum.
Passburg küçük bir yer.
- Birkaç gün içinde yanıma gelecek. - Çok sevindim.
Kadının yeri kocasının yanıdır.
Evet.
Onları dinle...
...gecenin çocuklarını.
Yaptıkları müziği dinle.
Bu kütüphane yıllardan beri var.
Atalarım savaşçı olmalarına rağmen...
...her zaman kitaplara büyük bir saygı göstermişler.
Bu gelenek bende de devam ediyor.
Bu onur size ait efendim.
- Etkilenmiş gibisin. - Etkilendiğimi kabul ediyorum!
Ben... Kaç tane var burada?
Bunu bana sen söylemek zorundasın.
- Bir sorun mu var? - Hayır, hayır...
Yanılmışım. Işıktan falan olmuş olmalı.
Yarın, ben ve yiğenim bütün gün yokuz.
Bunlara rağmen, şunları gruplandır.
Tabii.
- Salona geri dönelim. - Tamam.
Bu akşam sonunda Kont Drakula'yla tanıştım...
...beklediğimden genç çıktı. Hâl ve davranış tarzına rağmen...
...nedendir bilmiyorum kendi görünüşüyle çelişkiye düşüyor gibi gözükmekte.
Girin.
- Sizi rahatsız ediyor muyum? - Hayır, hiç de rahatsız etmiyorsunuz.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu-- benim eşim, Mina.
Güzelmiş.
Evet öyledir. Teşekkürler.
- Özür dilerim. - Hayır, sizin hatanız değil.
Tanrım...
Tania hanım? Kan görüntüsü siz rahatsız etmiyor mu?
Bırak da yardım edeyim.
Hayır. Gerçekten bir şey yok.
Hasta olmak istemezsiniz.
Bayan Tania!
1462'de, İstanbul'un fethinden sonra...
...Türkler Avrupa'ya akın ettiler, Hristiyan Dünyası'nı tehdit ettiler.
Savunma için, Transilvanya Prensliği'nden...
...Romen soylu yürekli bir adam geldi.
Adı Dracula'ydı.
Kötü şöhretine ve kanlı işlerine uyan bir ismi olan Petreş...
..."Kazıklı Voyvoda" olarak da tanınıyordu.
Zulmü o kadar çok fazlaydı ki,...
...doğaüstü gizemli bir ortamda rakamların üstü örtbas edilmişti.
Sonsuza kadar hayatta kalması için...
...Kont, kendini insan kanıyla beslemeli denilmektedir.
Bunun sorumlusu sen misin?
Sen misin?
Bana cevap ver.
Beni beğenmiyor musun Jonathan?
O benim!
Bir daha asla karışma!
Lütfen canımı yakma.
Sağ olun, Efendim.
Bana ne yapmam gerektiğini söyleyin.
İyi günler hanımefendi. Alayım mı?
Hoşgeldiniz!
İyi günler. Görüşürüz.
- Mina! - Lucy!
- Yolculuk nasıl geçti? - İyiydi, sağ ol.
- Jonathan nerede? - Şatoda.
Ben gelene kadar bir yere gitmezdi.
Hadi ama Mina, asma suratını. Jonathan'ı yarın göreceksin.
Tamam.
Tekrar bir araya gelmemiz harika.
Özlemişim seni.
Lucy... sorun ne?
Çok rüya gördüm.
- Bir sorun mu var? - Passburg tamamiyle iyi bir şehir değil.
Kendi başına koca bulmayı ve çocuk yapmayı istiyorsun.
Kuşkusuz bana hiç talibinin olmadığını söylemeyeceksin!
- Üç tane var. - Ama hiçbirini arzulamıyorsun?
Onları bir görsen Mina, korkunçlar!
Pekâlâ, bir yabancı gelip, kalbini kazanacak.
- Jonathan gibi biri mi? - Evet.
Onu o kadar çok seviyorum ki...
Buyrun hanımlar.
Hiçbir şey söylemedin, berbatmış.
Sadece bir kurttu. Anlaşıldı mı?
- Hayır değildi. Sen biliyorsun bunu. - Jarmila.
- Neden burada dikiliyoruz? Neden? - Sakinleşmeye çalış ve işini yap!
Sen yaptın!
Dur! Bırak beni!
Bırak! Kızım öldü!
- İçeri girelim mi? - Tabii.
Çantaları alalım mı?
Trenle yolculuk etmeyi sevmiyor musun?
Evet, harika bir şey.
Ve elit hanımları da görüyorsun...
Lucy, elbiseleri... ayakkabıları!
Kim buradaymış?
- Bay Kisslinger! - Küçük Mina'm nasılmış?
Biraz yorgun ama bayağı iyi. Teşekkür ederim.
Kont'un şatosu yakın mı?
Peki... bu saatte yolculuğa başlamak...
Alacakaranlıktan sonra ormanın içinden gitmek iyi olmaz.
Döndüğümüzde, Jarmila'ya gördük...
- ...albaylaydı. - Zavallı kadın.
Neden? Başına ne geldi?
Birkaç gece önce, kızı bir kurt tarafından öldürüldü.
O zamandan beri huzursuz kadıncağız.
- Korkunç. - Evet...
Tüm bu üzücü şeyler yeterli.
Bu gece, kutlama yapmamız lazım.
Kuzu eti aldım. Kuzu etini sever misin?
Evet, severim.
Ee o zaman neyi bekliyoruz?
Karnın zil çalıyor olmalı.
Efendim...
Lütfen...
Kızmış olmalısın.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Dizlerinin üstüne!
Şehire mi gidiyorsun Morio?
Yetkilileri uyarmak için.
Her şeyi batırdın.
- Süt? - Hayır, teşekkür ederim.
Bisküvit?
Berbat gözüküyorsun.
Kemiklerim ağrıyor ya.
- Ateşin var. - Hayır, yok.
- Doktor çağırmalıyız Lucy. - Bir şey yok ya!
Birazcık dinlemeye ihtiyacım var.
Bir de... doktorlara karşı alerjim var.
Nereden bileyim bunu?
Peki... doktor yok!
Ama kalıp sana bakacağım.
Lütfen Mina, önemli bir şey değil. Şatoya gitmelisin.
Hayır, ısrar ediyorum. Eski zamanlardaki gibi...
Ama Jonathan dört gözle seni bekliyor.
Ona not gönderirim.
- Günaydın. - Günaydın... Şeyi arıyordum...
Zoran.
Ben Zoran.
Kisslingerlar bana Kont Dracula'nın şatosuna teslimat yapacağınızı söyledi.
Bu notu götürürseniz müteşekkir olacağım.
- Merhaba. Sen kimsin? - İsmim Marika.
Bayan Lucy bana piyano dersi veriyor. Ama bugün veremeyecek, kendini iyi hissetmiyor.
Tatlım...
Neden bir doktor çağırmıyoruz?
Çünkü hiçbir şey yok, neyiniz var hepinizin yahu?
- Hayır. Senin neyin var? - Baba lütfen, sadece birazcık ateşim var işte.
Özür dilerim ama bakmak zorundayım!
- Baba! - Üzgünüm Lucy ama bakmak zorundayım!
Bakmam lazım!
Peki sonra ne olacak? Ne aradığını sorabilir miyim?
- Kendini nasıl hissediyorsun? - Birazcık hâlsiz.
Pardon.
Ne oluyor?
Hiçbir şey olduğu yok. Anne-babaları bilirsin.
Soğuk algınlığı telaşlandırıyor onları.
Seni?
- Zoran'ı bulabildin mi? - Buldum.
Göreceksin, Jonathan yakında gelecek.
Saat geç oldu, kapıyı kapatmak zorundayım.
Çok emek isteyen bir işi var.
Ve Kont çok titiz bir adam.
Evet.
Bu olmalı.
- İyi geceler Bay Kisslinger. - İyi geceler tatlım.
Jonathan, aşkım neredesin?
- Kes şunu! - Kımıldama.
Ben de sana yaparım.
Teşekkür ederim.
- Bu ne? - O mu?
Hiçbir şey yahu, sinek ısırığı sadece.
Hayır, Lucy bir sinek böylesi büyük izler bırakamaz.
Gerçekten bir şey değil.
Şatoya git.
Beni kafana takma.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Git kocanı bul.
Peki öyleyse.
- Arabayı çağırırım. - Hayır. Çağırma.
Biliyorsun, at sırtında yolculuk etmeyi seviyorum.
Ve akşam olmadan önce dönerim.
Kocamla.
Kont'un işine gelse de gelmese de.
Aferin sana.
Affedin beni, sizi ürkütmek istememiştim.
Ben, Kont Dracula.
- İsmim Mina Harker. - Peki.
Sizi tanıyorum.
Buraya nasıl geldim?
Yolda kendinizden geçmiş hâlde yatarken sizi buldum.
- Kurtlar! - Bu ormanlar çok tehlikeli olabiliyor.
Atınızı da iyilieştirdim.
Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum Kont.
Gördün mü onu?
- Evet. - Peki. Nasıl biri?
Çok güzel birisi.
- Ama siz daha güzelsiniz. - Kapa çeneni!
Onu görmek istiyorum.
Ne yazık ki, Bay Harker burada değil.
Bazı kitapları alması için onu şehre gönderdim...
...ve birkaç gün dönmeyecek.
Onca yolu boşuna geldiğiniz için üzgünüm.
Jonathan sizin hakkınızda birçok şey anlattı bana...
...ama şunu itiraf etmeliyim...
...yüz yüze anlattıklarınızdan çok çok daha güzelsiniz.
Ve sana itiraf etmeliyim ki...
...seni önceden görmediğime emin olmama rağmen...
...seninle daha önceden tanışmış gibi hissediyorum kendimi.
Ve bu görüşmenin güzel olduğunu mu...
...düşünüyorsun?
Evet, öyle düşünüyorum.
Kendinize gelin Efendim.
Kendinizi cezalandırmayın.
Kont sinirlenecektir.
Gitmeliyim.
Bekle...
...biraz daha kal.
Cidden kalamam!
Israr etme.
Yalvarıyorum sana.
Günaydın.
Teşekkür ederim.
- Rahip? - Bayan Kisslinger--
Lucy...
- Lucy'ye ne oldu? - Çok üzgünüm.
Tanrım!
Bu nasıl olabildi?
Nefes almıyordu.
Doktoru çağırdım ama zaten çok geç kalınmıştı.
Onu dinlemek yerine...
...dün doktoru çağırmalıydım.
Elbisen...
- Bu Jonathan'ın. - Görebildin mi onu?
Hayır. Kont şehirde olduğunu söyledi.
Ama ben...
...neden hatırladığımı biliyorum.
Şatoda olanları zar zor hatırlıyorum.
- Rahip... - Çocuğum.
Birisiyle konuşmam gerek.
Passburg'a geldiğimden beri...
...çok garip şeyler gerçekleşti.
Aniden Lucy'nin ölümü...
...ve kocam, Jonathan sırra kadem basmış gibi gözüküyor.
Ve sürekli kabuslar...
Rüyamda, bir kurtun bir kadını parçalara ayırdığını görüyorum.
Tıpkı o kadının çocuğu gibi...
Öyle öldü, değil mi?
Belki de annesiyle karşılaşıyorumdur... onunla konuşmak falan.
- Bu köyden ayrıldı. - Ne zaman? - İki gün önce.
Nereye gittiğini kimse bilmiyor.
Peder...
Neler yaşandığını biliyorsunuz, değil mi?
Lütfen peder, bilmem gerek.
Sana söyleyemem.
Size yalvarıyorum peder. Lütfen.
Hayır, yapamam.
Size yardım edecek tek bir insan var.
Size anlatacağım ama lütfen söz verin, o gelene kadar hiçbir şey yapmayacaksınız.
Söz.
Diriliş ve yaşam Ben'im...
...Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.
Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek.
Hele şükür!
- Belediye başkanı? - Kisslinger gelmeyecek.
Rahip de gelmeyecek. Onların lehinde oy vereceğiz.
- Sorun mu var? - Hayır.
Öt bakalım Janek, neden buradayız biz?
O, Kont! Köyümüzde olanlarla ilgili bir şeyler yapmak zorundayız.
O canavar durdurulmalı!
Tania'yı öldürdü. Bayan Kisslinger'i ve Jarmila'yı da öldürdü.
Jarmila kasabadan gitti. Öldürüldüğüne dair bir kanıt yok.
Hayır. Hepimiz Dracula'nın yaptığını biliyoruz.
- Aklınızı peynir ekmekle yemişsiniz siz! - Böyle devam edemeyiz!
Hepiniz, Kont okul hesaplarını halletiğinde veya...
...borçlarınızı sildiğinizde mutlu oluyorsunuz.
Çok ileriye gitti. Yüce Tanrı aşkına, Passburg mezarlık oluyor be!
- Ve siz hiçbir şey yapmıyorsunuz. - Onunla bir anlaşma yaptık.
Bozmak daha da kötüye götürür.
- Çocuklarımızın hayatlarını? - Milos, o kız Dracula tarafından öldürülmedi.
Tania'ya gelince, Walpurgis gecesinde dışarıya çıkmamalıydı.
Ve bu bizim için yeterli mi şimdi?
- Hayır, belki değil. - O hâlde bir şeyler yapalım.
Oturabilir miyim?
- Efendim biz- - Asıl meseleye gelelim Albay Delbruck...
Kimler anlaşmamızı bozmak istiyor?
Bu, ne yaptığınızla alakalı...
...değil mi?
Peki, kimseymiş.
Hepiniz korkaksınız!
Benim düşmanım olmakla kötülük ediyorsun.
Ben senin Efendinim ve sen ancak...
...bana ihanet eden bir köle olursun.
Bağışlayın beni. Korkuttuğum için özür dilerim.
Ben Abraham van Helsing.
Siz Bayan Harker olmalısınız.
Evet, efendim.
Lütfen efendim.
Beni mazur görün. Kızının vefatı onu çok üzdü.
Oturmayacak mısınız?
- Ve kız yüzünden beni çağırdınız? - Evet.
Aninden kendini hasta oldu.
Ve dizinin arkasındaki izleri gördünüz.
Lucy bana sinek ısırığı olduğunu söyledi ama ben ona inanmadım.
Sizce o izler Lucy'nin ölümüne mi sebep oldu?
Henüz bir şey söyleyemem ama...
...ne olduğunu ortaya çıkarmak için size yardımcı olmayı amaçlıyorum.
Kocanızdan ne haber? Şatoya gittiğinden beri onunla hiç konuşmadım.
Elimden geleni yapacağım.
Köyde konaklayacağım yer var mı?
Evet, yolun aşağısında var.
Bir şey daha...
Bugün toprağa verildi, değil mi?
Evet, neden soruyorsunuz?
Bu kapıya daha çok dikkat etmelisiniz. Açık kalmış.
Sokaktan geçen biri bile girebilir.
İyi geceler Bayan Harker.
- İyi geceler efendim. - Sağ ol.
- Bayan Harker... - Orada ne yapıyorsun?
Ben- çalışıyorum.
Lucy'nin vücuduyla ne yapıyorsunuz?
Korkma benim! Lucy!
Bu imkansız...
Tanrı adına, geldiğimiz yere döndük.
Tanrı adına, sana geri dönmeni emrediyorum!
- O-- - Evet.
Gitmelisin, inan bana.
Bunu görmek istemezsin.
Gel.
Git!
Bu noktada gerçeği bilmenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
Lucy'nin ölümünden sorumlu olan yaratık...
...insan değil.
Bir vampir.
Vampir mi?
Carfax'ta akıl hastanesinde müdürken,...
...birkaç yıl önce öğrendim bunu.
İlk önce kendim inanamadım buna.
- Kim başlattı? - Bilmiyorum efendim.
- Ne zaman? - Sadece birkaç dakika.
- İlaçlarını alıyorlar mı? - Evet.
- Herhangi bir olay? - Normalden daha fazla değil.
İhtiyacımız olduğu takdirde, yeteri kadar laudanumumuz var mı?
Sanırım var.
Tanrım!
Araştırmama başladığımda ayrıca...
...onların kurbanlarını sadece öldürmediğini...
...onları bazen de dönüştürdüklerini keşfettim.
Nasıl?
Kurbanlarının kanını emerek ve onları besleyerek.
Onlara fazladan güç veriyor bu.
Yani... Lucy...
Mezarlıkta gördüğün yaratıklar artık arkadaşın değil.
Öylesine bir canavarı nasıl alt edebilirsin?
Yöntemleri var.
Şatoda bekliyor.
- Kont Dracula. - İnsanları hipnotize ediyor.
Onların zihnine girer ve zihinlerini ele geçirir.
Az çok hatırlamanın nedenini açıklıyor.
Bayan Harker...
İyi misiniz?
Bana, bu evden her ne sebeple olursa olsun ayrılmayacağının sözünü ver.
Doktor, ben...
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Endişelenmeyin efendim, kızınıza sahip çıkacağım.
Doktor Van Helsing! Peki Jonathan?
Onu sana geri getireceğim.
Hâlâ bir insansa eğer, çok şanslı bir erkektir o.
- Beni mi çağırdınız Efendim? - Evet.
Bu akşam desteğine ihtiyacm olacak.
Burada olduğumu biliyor.
Ne gördüm ben?
Hiçbir şey, endişelenme.
Peder?
Oğlum, bu saatte dışarıda ne yapıyorsun?
Ben Abraham van Helsing. Sizi gördüğüme çok sevindim.
Sizi tanımıyorum efendim.
Beni yeteri kadar tanıyorsunuz ve yapılacak iş için geldim.
Dracula Bayan Harker'ı kaçırdı. Yardım edecek misin bana? Kaybetmek için az vakit var.
Size yalvarırım efendim. Gidin. Sizin için hiçbir şey yapamam.
Lütfen!
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Onu tanımıyorsunuz! Onun neler yapabileceğini bilmiyorsunuz!
Şeytan o! Beni duyuyor musun van Helsing? Şeytan!
Açın!
Yardım et Tanrım. Yardım et.
Bana güç ver Tanrım.
Bana cesaret ver!
Bana yardım et Tanrım!
Tania!
Efendim...
Tania dönmedi...
Asla dönmeyecek.
Bu gece eşimin ölüm yıldönümü.
Dolingen Gratz.
Ne oldu ona?
20 yaşındayken...
...ani bir hastalık onu benden aldı.
Ne kadar kötü.
Çok fazla acı çekmiş olmalısın.
Evet çektim.
Van Helsing!
Peder!
Fikrimi değiştirdim.
Gel.
Ama...
Ölümden çok daha kötü şeyler var.
Dur.
Öncelikle benim kim olduğumu bilmelisin.
Ölümsüz Nosferatu.
O canavardan herkes korkar.
- Senden korkmuyorum. - Korkmalısın.
Kötülükten insanları alıkoydum ve...
...halkımın öcünü alması için onları Dünya'ya gönderdim.
Bu iğrenç ölüye yaşatmanın tek yolu hâlâ bu.
Kes şunu.
Dur.
Hiçbir şeyim ama...
...ilahi senfonin bozuk bir parçasıyım ben.
Hayır, aşkım.
Aşkım.
Dolunay var.
Gündüzleyin girmekten daha iyidir.
Gün doğumu çok geç olabilirdi.
Korkma... peder.
Burada olmaz. Şimdi olmaz.
Vakit daha dolmadı.
Gel.
Aç şunu.
Hadi gidelim!
Van Helsing!
- Sen hâla- - Kim olabilirdi ki?
Tania. Benim hanımım.
O bir canavardı.
Hayır... o bir melekti.
Ben canavarım.
1476 yılının Mayıs ayının 10. gününde...
...ölü bulundu.
Ölüm geceleri hızlı ilerler.
"Dolingen De Gratz"
Dollingen öleli 400 yıl...
...oldu.
Onu şatonun karanlığının içine gömmek yerine...
...buraya gömdüm. Çünkü bu ormanı severdi.
Belediye başkanın evinde resmini gördüğümde onu bana geri getirecek...
...kişinin sen olduğunu hissettim.
- Ben o değilim. - Ah canım benim, o sensin.
Lucy sağ olsun, seni bana getirdi.
Lucy.
Onun sayesinde, seni Passburg'a çektim.
Ve sonra onu öldürdün.
Hayır. Ona en çok arzu ettiği şeyi verdim.
- Ebedi yaşamı. - Jonathan'ı öldürdün mü?
O... sadece aşkımızın önündeki bir engeldi.
Tekrar bir araya gelmek zorundaydık...
Dolingen.
Tanrı beni affetsin.
- Van Helsing! - Ondan uzak dur.
Öldür onu... sevgilim.
Kalpten Abraham! Kalbime saplamalasın bıçağı!
Yapacağım. Yapacağım.
Lütfen yapma. Yapma şunu.
Vur onu!
Vur!
Dur!
Alto. Daha yakına gelme.
Lütfen!
Sevgilim...
Tanrı'ya şükürler olsun ki, yeterli sarımsağım var.
Şey gibiydi... transtaymışım gibi.
Yaptığım her şey, söylediğim her şey...
Onları yapan ben değildim, beni yöneten oydu.
Onun iktidarlığındaydın.
Ama neden?
Neden beni onu sevdiğimi söylememe zorladı,...
...onunla birlikte edebiyete kadar yaşamak için mi?
Bu hırsın gücü.
Ama benim gerçekten kast etmediğimi biliyordu.
Hırsı, onun en çok istediğini tüketen...
...barbar heyecanıdır.
Dracula...
...ünlü Dracula.
Ateşten küle ve külden toza.
Gel.
Çeviren: Kari Vaara "@karivaara"